1
00:01:40,533 --> 00:01:42,866
- סליחה.
כן, גברתי?

2
00:01:43,366 --> 00:01:45,616
האוויר יבש.
יש לך שפתון?

3
00:01:49,741 --> 00:01:51,033
הנה לך, גברת.

4
00:06:01,486 --> 00:06:03,611
האם הוא צריך משהו?

5
00:06:03,778 --> 00:06:05,611
לא, כלום.

6
00:06:34,570 --> 00:06:37,986
- ארוחת בוקר, גברתי.
- אתה יכול להשאיר אותו בסלון.

7
00:06:52,861 --> 00:06:55,361
כמה זמן אתה עובד כאן?

8
00:06:59,070 --> 00:07:00,820
שישה חודשים.

9
00:07:01,861 --> 00:07:03,695
והאם אתה אוהב את זה?

10
00:07:05,361 --> 00:07:06,570
כֵּן.

11
00:07:06,736 --> 00:07:08,278
מַדוּעַ?

12
00:07:09,611 --> 00:07:11,195
למה מה?

13
00:07:11,361 --> 00:07:13,278
למה אתה אוהב את זה?

14
00:07:13,445 --> 00:07:14,820
ובכן...

15
00:07:14,986 --> 00:07:16,986
אנחנו עובדים שעות ארוכות,

16
00:07:17,153 --> 00:07:20,611
אבל השכר די טוב
והמלון יפהפה.

17
00:07:21,736 --> 00:07:23,820
מה עם לקוחות?

18
00:07:24,861 --> 00:07:26,736
מה הוא רוצה לדעת?

19
00:07:26,903 --> 00:07:28,986
האם הם לטעמכם?

20
00:07:31,528 --> 00:07:33,028
ובכן...

21
00:07:33,195 --> 00:07:36,403
אני אוהב ללבוש את עצמי
זמין לאורחים.

22
00:07:39,278 --> 00:07:42,653
אז... רושם ראשוני.

23
00:07:46,903 --> 00:07:49,611
אני רואה שכבר יש בעיה.

24
00:07:49,778 --> 00:07:53,695
הבוקר הפתעתי מלצר
מציץ לחדר האמבטיה שלי.

25
00:07:54,861 --> 00:07:56,986
בזמן שהייתי באמבטיה.

26
00:07:58,361 --> 00:08:00,445
ובכל זאת זה אחד הטובים.

27
00:08:02,486 --> 00:08:05,611
מה אני יכול להגיד?
הוא נפל קורבן לקסם שלך.

28
00:08:06,695 --> 00:08:09,486
- אתה מנסה להחמיא לי?
כן.

29
00:08:09,653 --> 00:08:12,778
אבל אני מבין... אין לך מצב רוח.

30
00:08:14,195 --> 00:08:16,403
אני כמו כולם.

31
00:08:16,570 --> 00:08:19,653
אני אוהב שמחמיאים לי,
אבל רק אם זה בחינם.

32
00:08:20,486 --> 00:08:24,320
הבעיה עם המלצר תגיע
נפתר מיד, אבל סליחה אם אני אומר לך...

33
00:08:24,486 --> 00:08:27,320
זה רק פרט.

34
00:08:27,486 --> 00:08:29,028
בֶּאֱמֶת?

35
00:08:29,736 --> 00:08:31,278
כֵּן.

36
00:08:31,445 --> 00:08:34,861
פרט שחלק מהלקוחות
הם מעריכים, בין היתר.

37
00:08:35,028 --> 00:08:37,486
ואתה יודע את זה, נכון?

38
00:08:38,070 --> 00:08:42,278
כמוך, גם אני לפני שנים,
עבדתי בבקרת איכות.

39
00:08:42,445 --> 00:08:45,445
הייתי כריש, ככה קוראים לנו.

40
00:08:45,611 --> 00:08:48,736
אני יודע שתסקר את העבודה שלי,

41
00:08:48,903 --> 00:08:52,153
הערכת שביעות רצון הלקוחות...

42
00:08:52,320 --> 00:08:55,236
אבל בבקשה שבי.

43
00:09:00,611 --> 00:09:02,570
הקבוצה ביקשה ממני לעשות

44
00:09:02,695 --> 00:09:05,278
שיפוץ מלא
של האגף הזה,

45
00:09:05,445 --> 00:09:07,778
מבלי לסגור את כל הבניין.

46
00:09:09,361 --> 00:09:10,695
לְהַקְשִׁיב.

47
00:09:14,445 --> 00:09:16,653
מדהים, נכון?

48
00:09:17,986 --> 00:09:20,528
בעיקרון, אתה לא יכול לשמוע כלום.

49
00:09:24,278 --> 00:09:28,528
גם אנחנו לא קיבלנו
תלונה, אפילו לא הערה, כלום.

50
00:09:28,695 --> 00:09:31,070
כאילו כל זה לא היה קיים.

51
00:09:40,653 --> 00:09:43,570
הייתי רוצה לבקר במקדש וונג טאי סין,
מחר בבוקר.

52
00:09:43,736 --> 00:09:47,861
טוב, גברתי. אבל אני מודיע לך את זה
בתקופה זו יש הרבה תיירים.

53
00:09:48,028 --> 00:09:50,695
אני מתאר לעצמי שהיא מעדיפה את זה
אל תעמוד בתור בכניסה.

54
00:09:50,861 --> 00:09:53,861
לא, לא בחום הזה.
- כמובן.

55
00:09:54,028 --> 00:09:56,820
גם אני הייתי רוצה לראות
ביתן הברונזה.

56
00:09:57,653 --> 00:10:00,320
אבל אני יודע שזה פתוח רק לגברים.

57
00:10:00,486 --> 00:10:02,611
אני אטפל בזה, גברת ארנו.

58
00:10:03,278 --> 00:10:05,486
בשר לובסטר כחול, בצל אביבי,

59
00:10:05,653 --> 00:10:07,986
נבטי שעועית מוקפצים
ברוטב שומשום,

60
00:10:08,153 --> 00:10:12,528
מלווה בקורט ווסאבי,
הכל מבושל במרק מסורתי.

61
00:10:13,903 --> 00:10:16,028
ו... מה זה?

62
00:10:16,195 --> 00:10:19,361
השף לקח את החופש
להוספת תחליב מנגו.

63
00:10:19,528 --> 00:10:21,903
הוא יודע שהיא אוהבת את זה מאוד.

64
00:10:39,653 --> 00:10:42,986
אני אביא לך משהו לשתות, גברתי?
- מים מוגזים.

65
00:10:43,153 --> 00:10:45,070
לימון וקרח?

66
00:11:15,361 --> 00:11:17,028
המים שלך, גברתי.

67
00:11:22,778 --> 00:11:27,611
אחד: איסוף משדה התעופה.
דייקנות, טוב לב, שיקול דעת.

68
00:11:27,778 --> 00:11:28,945
דירוג: ירוק.

69
00:11:29,111 --> 00:11:33,986
שניים: תחבורה. סדאן ללא דופי,
ניחוח יסמין קל,

70
00:11:34,153 --> 00:11:35,903
שום דבר חזק.

71
00:11:36,070 --> 00:11:37,903
טמפרטורה אידיאלית.

72
00:11:38,070 --> 00:11:41,903
פגם אחד: הנהיגה הייתה קשה,
לפעמים בקפיצות,

73
00:11:42,070 --> 00:11:43,986
תחושה קלה של אי נוחות.

74
00:11:44,153 --> 00:11:46,028
דירוג: כתום.

75
00:11:46,195 --> 00:11:48,695
שלוש: הגעה למלון.

76
00:11:48,861 --> 00:11:52,695
הצוות היה מדויק,
יעיל ומהיר.

77
00:11:52,861 --> 00:11:54,945
דירוג: ירוק.

78
00:11:57,450 --> 00:12:00,908
- היי?
- כן? מי זה?

79
00:12:00,991 --> 00:12:01,991
זה אני.

80
00:12:02,866 --> 00:12:04,158
אה, התקשרת אליי?

81
00:12:04,616 --> 00:12:06,116
לא, אתה קורא לי.

82
00:12:06,616 --> 00:12:07,616
אה, נכון.

83
00:12:08,408 --> 00:12:10,991
סליחה, אני קצת ישנוני.
איך זה הולך?

84
00:12:11,783 --> 00:12:12,908
איפה אתה?

85
00:12:13,741 --> 00:12:14,991
בהונג קונג.

86
00:12:17,408 --> 00:12:18,950
האם הונג קונג נחמדה?

87
00:12:19,658 --> 00:12:21,200
כן, יפה מאוד.

88
00:12:21,283 --> 00:12:23,116
אתה רואה את המראות?

89
00:12:25,116 --> 00:12:26,450
בעיקר המלון.

90
00:12:26,991 --> 00:12:29,616
הו, אל תשתמש בטון הזה, בבקשה.

91
00:12:30,825 --> 00:12:34,575
אתה בפאר, חיי חלום.
תהנה, יקירי!

92
00:12:35,241 --> 00:12:37,491
תפסיק עם זה.
- תפסיק עם זה!

93
00:12:39,033 --> 00:12:42,825
תהנה מהכל!
הריחות, הצבעים...

94
00:12:43,825 --> 00:12:45,533
הפרחים חייבים להיות יפים.

95
00:13:25,445 --> 00:13:28,903
רק חיפשתי קצת חום אנושי,
לפני הפגישה איתך.

96
00:13:32,903 --> 00:13:36,570
אני... אני מרגיש אבוד, מבולבל, לא...

97
00:13:36,736 --> 00:13:40,361
יש לי את הסימנים כבר הרבה זמן
של הציפורניים שלך על הגב שלי.

98
00:13:41,486 --> 00:13:43,986
זה לא ייאמן
שהיא לא שמה לב.

99
00:13:44,153 --> 00:13:46,653
חכה עד שתראה
מה אעשה לך הלילה.

100
00:13:49,195 --> 00:13:52,153
סליחה, קצת צפוף כאן.

101
00:13:53,195 --> 00:13:55,903
אנחנו מפריעים לה?

102
00:13:56,070 --> 00:14:00,445
לא, אני אוהב להקשיב לשיחות
שאני לא צריך לשמוע.

103
00:14:00,611 --> 00:14:03,820
אבל מה שאני שומע לעתים קרובות
כי אני נוסע לבד.

104
00:14:06,861 --> 00:14:08,611
אתה צרפתי?

105
00:14:09,445 --> 00:14:10,736
כֵּן.

106
00:14:11,778 --> 00:14:13,986
אני אוהב את המבטא שלו.

107
00:14:16,945 --> 00:14:19,403
זו הפעם הראשונה שאתה מגיע לכאן?

108
00:14:49,861 --> 00:14:52,861
סליחה.
הכרטיס שלי עבר ביטול מגנט.

109
00:14:53,028 --> 00:14:54,945
אני אטפל בזה.

110
00:14:57,070 --> 00:14:59,695
זו הפעם השנייה. אני ממהר.

111
00:14:59,861 --> 00:15:01,695
אני מצטער, גברתי.

112
00:15:03,528 --> 00:15:05,695
זה יום מגעיל?

113
00:15:07,945 --> 00:15:10,361
אנחנו יכולים להשתמש בשלי.

114
00:15:12,111 --> 00:15:15,028
זה לא נותן גישה
אל הרצפה שאליה מועדות פניי.

115
00:15:15,195 --> 00:15:16,736
אבל תודה.

116
00:16:55,070 --> 00:16:56,945
ומה אתה יכול לספר לי על השירות?

117
00:16:57,111 --> 00:16:59,070
כמה דברים.

118
00:16:59,236 --> 00:17:01,320
אתה רואה את הילדה הזאת?

119
00:17:01,486 --> 00:17:04,111
לין גרוע במתמטיקה.

120
00:17:05,278 --> 00:17:08,736
בכל פעם הוא צריך לעשות את החשבון שוב
כדי לא לעשות טעויות.

121
00:17:12,028 --> 00:17:15,153
ניאן מפשילה שרוולים.

122
00:17:15,320 --> 00:17:19,278
זה נראה נהדר
ומשתמש בו עם לקוחות.

123
00:17:19,445 --> 00:17:21,528
בעוד מושו ביישן מדי.

124
00:17:21,695 --> 00:17:24,153
זה אמור להמיס מעט.

125
00:17:24,903 --> 00:17:27,445
כמה זמן אתה עובד כאן?

126
00:17:27,611 --> 00:17:31,153
- אני חלק מהריהוט.
- אתה עובד שעות ארוכות.

127
00:17:31,320 --> 00:17:34,903
כי אני שואל.
אני אוהב לבלות איתם.

128
00:17:35,070 --> 00:17:37,861
גם אתה תבלה איתי,
בימים הקרובים.

129
00:17:38,278 --> 00:17:39,986
בסדר, גברתי.

130
00:17:45,778 --> 00:17:47,361
זו זלדה.

131
00:17:47,528 --> 00:17:49,653
לעתים קרובות הוא הולך לבריכת השחייה.

132
00:17:51,028 --> 00:17:54,195
הוא לא קורא הרבה,
וכמעט אף פעם לא שוחה.

133
00:17:55,695 --> 00:17:57,320
לאן הוא הולך?

134
00:17:57,486 --> 00:17:59,403
עכשיו הוא יראה את זה.

135
00:18:09,945 --> 00:18:11,736
מה יש שם?

136
00:18:12,736 --> 00:18:14,486
סככה.

137
00:19:40,778 --> 00:19:42,736
שירות לקוחות, קונסיירז'.

138
00:19:42,903 --> 00:19:45,445
כל בקשה נבדקת בקפידה.

139
00:19:45,611 --> 00:19:48,695
הצוות לוקח בחשבון
הצרכים הספציפיים של הלקוח,

140
00:19:48,861 --> 00:19:51,528
ומחויב לספק
פתרון מותאם אישית,

141
00:19:51,695 --> 00:19:54,320
כמו גם הרשאות מיוחדות.

142
00:19:54,486 --> 00:19:58,570
התפיסה השלטת:
הבנה, כבוד.

143
00:19:58,736 --> 00:20:00,986
דירוג: ירוק.

144
00:20:07,820 --> 00:20:12,195
קר בסוויטה שלי. ניסיתי
להעלות את הטמפרטורה, אבל זה לא עובד.

145
00:20:12,361 --> 00:20:16,028
אני מאוד מצטער.
איזו טמפרטורה מציג התרמוסטט?

146
00:20:16,195 --> 00:20:18,278
עשרים ואחת מעלות.

147
00:20:18,695 --> 00:20:20,820
מיד אשלח לך טכנאי.

148
00:20:26,570 --> 00:20:27,903
סליחה.

149
00:20:29,278 --> 00:20:31,611
סליחה, אדוני, זה אסור.

150
00:20:33,861 --> 00:20:36,195
הכל מותר במלון הזה.

151
00:20:37,195 --> 00:20:40,570
אני לא עובד במלון,
אני עובד עבור הקבוצה שבבעלותה.

152
00:20:43,361 --> 00:20:44,861
אתה, לעומת זאת?

153
00:20:45,028 --> 00:20:47,445
אני נוסע בינלאומי מתמיד.

154
00:20:47,611 --> 00:20:51,361
"לְהַתְאִים". אל תקרא לזה
הלקוחות היקרים ביותר שלך?

155
00:20:52,028 --> 00:20:54,486
הכללים חלים גם עליהם.

156
00:20:59,611 --> 00:21:02,278
למה הוא מחייך?

157
00:21:02,486 --> 00:21:06,445
הוא נראה כמו אדם ששם לב לכללים,
אבל הוא לא תמיד עוקב אחריהם, נכון?

158
00:21:10,903 --> 00:21:13,445
ספר לי משהו.

159
00:21:13,611 --> 00:21:16,736
מה גבר חושב
מול דלת סגורה,

160
00:21:16,903 --> 00:21:19,445
כשהוא לא יודע אם הוא מוזמן?

161
00:21:21,570 --> 00:21:25,695
אם הוא פותח את הדלת, הוא עובר על הפרה
או ממלא את רצונו של מישהו.

162
00:21:29,778 --> 00:21:31,153
אני לא יודע.

163
00:21:32,153 --> 00:21:35,070
אף פעם לא מצאתי את עצמי
במצב דומה.

164
00:21:35,361 --> 00:21:37,695
הוא יכול להשתמש בדמיון שלו.

165
00:21:39,570 --> 00:21:42,695
זה תלוי מי מאחורי הדלת, אני מניח.

166
00:21:45,445 --> 00:21:47,236
מאפשר?

167
00:24:36,236 --> 00:24:38,903
בואו נסקור את ה-FITs החדשים, בבקשה.

168
00:24:39,070 --> 00:24:42,236
כרגע,
יש לנו לקוחות חוזרים רבים, 35%.

169
00:24:42,445 --> 00:24:45,695
יש את גברת ג'יין דואן, המעצבת.

170
00:24:45,861 --> 00:24:47,653
קחו בחשבון שהיא נוסעת עכשיו לבד.

171
00:24:47,820 --> 00:24:50,986
היא נפרדה מהעוזר שלה לשעבר
איתו ניהל רומן.

172
00:24:51,195 --> 00:24:54,236
יש לו כלב,
בדרך כלל אנחנו לא מאפשרים להם, אבל...

173
00:24:54,403 --> 00:24:57,236
אנחנו אומרים לשף להכין
ארוחות גם לכלב.

174
00:24:57,403 --> 00:24:59,528
- בוודאי.
- גם מר קוואן נמצא שם.

175
00:24:59,736 --> 00:25:02,028
הוא כאן לעבודה. אנחנו מכירים אותו היטב.

176
00:25:02,195 --> 00:25:03,445
זה סיוט.

177
00:25:03,611 --> 00:25:07,195
הוא אוהב הכל, הוא רוצה הכל,
וזה אף פעם לא מספיק.

178
00:25:07,653 --> 00:25:12,320
אז בואו נקיף אותו בצוות
ובואו נקלקל אותו, כדי שיהיו לו פחות בקשות.

179
00:25:12,528 --> 00:25:14,153
ומי זה?

180
00:25:14,320 --> 00:25:17,195
קי שינוהרה. הקובץ שלך ריק.

181
00:25:17,361 --> 00:25:20,945
אדם שמעריך אנונימיות.
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

182
00:25:21,111 --> 00:25:25,403
הישאר כאן באופן קבוע.
אנחנו תמיד נותנים לו חדר 2701.

183
00:25:25,570 --> 00:25:28,153
וכמו תמיד, הוא לא ישן שם.

184
00:25:28,778 --> 00:25:30,778
- אף פעם?
- לעולם לא.

185
00:25:36,778 --> 00:25:38,861
מה אתה מחפש?

186
00:25:42,486 --> 00:25:44,320
איך, בבקשה?

187
00:25:44,486 --> 00:25:46,820
הסתכלתי על המבט שלך.

188
00:25:50,195 --> 00:25:54,486
רק שני סוגי אורחים
הם פוקדים מלונות יוקרה.

189
00:25:54,653 --> 00:25:57,528
מי יוצא לצוד ומי בורח.

190
00:25:57,695 --> 00:26:00,111
ואני בורח.

191
00:26:00,903 --> 00:26:03,986
אני בהונג קונג עם במאי.

192
00:26:04,153 --> 00:26:09,403
בטח ראית את זה. היא גבוהה, שיער קצר
ושחור, ושומה מקסימה כאן.

193
00:26:10,236 --> 00:26:13,195
- זה אומר לך משהו?
- אני לא מאמין.

194
00:26:13,403 --> 00:26:14,736
ובכן...

195
00:26:14,903 --> 00:26:17,528
אם אתה פוגש אותה, אל תספר לה.

196
00:26:17,695 --> 00:26:19,986
היא שונאת שלא שמים לב אליה.

197
00:26:20,153 --> 00:26:21,778
מה אתה עושה?

198
00:26:22,903 --> 00:26:25,320
סליחה, לא הצגתי את עצמי, נכון?

199
00:26:26,361 --> 00:26:28,445
כולם קוראים לי סר ג'ון.

200
00:26:28,611 --> 00:26:32,070
אני מפיק.
אני כאן מצלם פרסומת לסלקטו.

201
00:26:33,070 --> 00:26:35,528
- אתה יודע מה זה סלקו?
- לא.

202
00:26:36,528 --> 00:26:38,153
זה יוגורט.

203
00:26:38,320 --> 00:26:40,153
לא בושם.

204
00:26:41,028 --> 00:26:44,320
מישהו צריך לזכור את זה
למנהל שלי.

205
00:26:44,486 --> 00:26:46,570
הוא מאמין שהוא עושה סרטי ארט.

206
00:26:46,736 --> 00:26:49,528
אם אתה לא יכול לסבול את זה,
למה אתה עובד איתה

207
00:26:49,695 --> 00:26:51,695
זו שאלה מצוינת.

208
00:26:51,861 --> 00:26:55,236
אני חושש שבחלקו
הבעיה תלויה בי.

209
00:26:55,403 --> 00:26:58,361
שכרתי אותה לעבודות הראשונות שלה,
ניצלתי את עלייתו,

210
00:26:58,528 --> 00:27:01,320
וזה הפך הכרחי,

211
00:27:01,486 --> 00:27:03,778
גם מאוד יהיר, אני חייב לומר.

212
00:27:04,570 --> 00:27:07,278
היא רק רוצה שירצו.

213
00:27:07,445 --> 00:27:11,070
אבל הרצון בא והולך.

214
00:27:11,236 --> 00:27:13,445
זה מתפתח.

215
00:27:13,611 --> 00:27:15,778
וזה גם נעלם.

216
00:27:17,945 --> 00:27:20,111
תן לי לנחש...

217
00:27:20,278 --> 00:27:22,528
אתה עובד בפיננסים?

218
00:27:23,736 --> 00:27:25,278
מְדוּיָק.

219
00:27:25,445 --> 00:27:27,070
מחמאות.

220
00:27:28,361 --> 00:27:30,445
אתה יודע איך הבנתי את זה?

221
00:27:31,486 --> 00:27:34,445
הרגשתי נוקשות מסוימת,

222
00:27:34,611 --> 00:27:37,153
ביטחון עצמי ואירוניה קלה.

223
00:27:38,361 --> 00:27:41,528
זה שילוב
אופייני לעולם הפיננסים.

224
00:27:44,611 --> 00:27:46,445
אל תיעלב.

225
00:27:50,945 --> 00:27:52,486
סליחה.

226
00:29:14,528 --> 00:29:16,611
קיבלתי את הדירוג שלך.

227
00:29:16,778 --> 00:29:18,861
ירוק, ועוד ירוק.

228
00:29:19,653 --> 00:29:22,236
התוצאות של רוזפילד מצוינות.

229
00:29:22,403 --> 00:29:25,195
עד היום, כל שינוי
הם יהיו מינימליים.

230
00:29:25,361 --> 00:29:28,528
אם הבעיה לא מתפקדת,
אז החזון הכולל חסר.

231
00:29:28,695 --> 00:29:31,861
- אתה מתכוון לניהול?
כן, מרגוט פארסון.

232
00:29:32,028 --> 00:29:34,528
הוא חלק מהקבוצה כבר הרבה זמן.

233
00:29:35,528 --> 00:29:37,778
מה עלי לעשות איתה?

234
00:29:37,945 --> 00:29:40,445
איבדנו עמדה אחת בדירוג.

235
00:29:40,611 --> 00:29:42,278
אנחנו לא יכולים להזיז אותה.

236
00:29:42,445 --> 00:29:45,070
פיטוריה יעלה לנו ביוקר.

237
00:29:45,236 --> 00:29:47,153
לכן, אנו סומכים עליך.

238
00:29:47,320 --> 00:29:49,070
אתה רוצה שאמצא פגם?

239
00:29:49,236 --> 00:29:51,611
האידיאל יהיה רשלנות חמורה.

240
00:29:51,778 --> 00:29:53,111
אני אנסה.

241
00:29:54,236 --> 00:29:55,986
אף אחד לא מושלם.

242
00:29:56,153 --> 00:29:58,486
כשאתה מחפש, אתה מוצא.

243
00:30:12,195 --> 00:30:14,486
זה לא חם מדי לקריאה?

244
00:30:15,528 --> 00:30:17,736
בגלל זה אני שומר את הרגליים במים.

245
00:30:19,236 --> 00:30:21,861
אני אוהב להרגיש את השמש על העור שלי.

246
00:30:22,028 --> 00:30:23,403
ו...

247
00:30:23,570 --> 00:30:25,986
האבנים ששורפות לי את הישבן.

248
00:30:28,903 --> 00:30:30,945
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

249
00:30:31,111 --> 00:30:32,403
כֵּן.

250
00:30:32,570 --> 00:30:34,445
אני גר בקרבת מקום.

251
00:30:36,028 --> 00:30:37,403
ומה אתה עושה?

252
00:30:37,945 --> 00:30:39,653
בחיים?

253
00:30:39,820 --> 00:30:41,695
כן, בחיים.

254
00:30:42,778 --> 00:30:45,028
סטודנט לספרות.

255
00:30:46,903 --> 00:30:48,611
אתה לא מאמין לי?

256
00:30:51,111 --> 00:30:54,028
זה בהחלט כן
אזור כפרי קסום.

257
00:30:54,195 --> 00:30:55,736
ברחבי אנגליה,

258
00:30:55,903 --> 00:30:58,986
אני לא חושב שיכולתי
למצוא מקום אחר

259
00:30:59,153 --> 00:31:02,570
כל כך רחוק מהמולת החברה.

260
00:31:03,195 --> 00:31:06,445
גן עדן למיזנתרופ מושלם,

261
00:31:06,611 --> 00:31:09,111
ומר היתקליף ואני

262
00:31:09,278 --> 00:31:11,195
אנחנו הכי מתאימים

263
00:31:11,361 --> 00:31:13,986
לחלק אותנו שממה כזו.

264
00:31:16,653 --> 00:31:19,445
כשאתה תמיד קורא
העמודים הראשונים,

265
00:31:19,611 --> 00:31:22,028
בסופו של דבר תלמד אותם בעל פה.

266
00:31:24,570 --> 00:31:26,945
אני מאמין שמגיע לי תואר.

267
00:31:32,111 --> 00:31:36,736
אני יכול לקרוא אותו במקום שקט,
אם אתה רוצה לדעת מה יקרה אחר כך.

268
00:32:00,528 --> 00:32:03,070
עדיף מחדר שינה, נכון?

269
00:32:05,111 --> 00:32:07,278
אתה יודע מה אני אוהב כאן?

270
00:32:09,236 --> 00:32:11,861
הרעיון שהם יכולים לראות אותי.

271
00:32:13,111 --> 00:32:16,153
גם אם, בדרך כלל, אף אחד לא בא.

272
00:32:16,320 --> 00:32:17,986
בְּדֶרֶך כְּלַל?

273
00:32:19,528 --> 00:32:21,903
אהבתי כשהסתכלת עליי.

274
00:32:23,528 --> 00:32:25,778
זה הפך את הכל ליותר אינטנסיבי

275
00:32:25,945 --> 00:32:28,320
להרגיש את עיניך עלי.

276
00:32:28,486 --> 00:32:30,361
אתה אוהב סכנה.

277
00:32:31,528 --> 00:32:32,986
לא אתה?

278
00:32:35,778 --> 00:32:38,778
לומר את האמת,
מרגוט אמרה לי להתרחק ממך.

279
00:32:40,528 --> 00:32:42,653
האם שניכם מדברים לעתים קרובות?

280
00:32:43,445 --> 00:32:45,028
לפעמים כן.

281
00:32:47,778 --> 00:32:50,320
הוא הצליח היטב
להזהיר אותך ממני.

282
00:32:52,111 --> 00:32:53,528
מַדוּעַ?

283
00:32:55,611 --> 00:32:59,153
מכיוון שהתנהגות זו נסבלת,
אבל אסור.

284
00:33:01,528 --> 00:33:03,611
ומה ההבדל?

285
00:33:06,070 --> 00:33:07,570
הסיכון.

286
00:33:19,070 --> 00:33:21,070
האם אתה מרגיש עונג?

287
00:33:22,445 --> 00:33:24,278
למה שלא אעשה זאת?

288
00:33:28,986 --> 00:33:32,445
אתה תמיד מנסה לתייג
הכל וכולם, נכון?

289
00:33:36,903 --> 00:33:39,111
זה המותרות שלי.

290
00:33:39,653 --> 00:33:42,736
תענוג כשאני רוצה את זה,
איפה שאני רוצה את זה.

291
00:33:44,070 --> 00:33:48,861
אולי זה המותרות היחיד שיש לאנשים
הם יכולים להתפנק כמה שהם רוצים.

292
00:33:50,653 --> 00:33:53,945
לכן הם תמיד מנסים לאסור את זה.

293
00:33:54,111 --> 00:33:55,820
אתה לא חושב כך?

294
00:34:00,736 --> 00:34:02,028
לְהִתִיַשֵׁב.

295
00:34:07,903 --> 00:34:09,403
אחריך.

296
00:34:11,528 --> 00:34:14,111
אני רוצה שתמשיך להסתכל עליי.

297
00:35:02,653 --> 00:35:04,195
ממשיך.

298
00:35:12,736 --> 00:35:14,403
לְאַט.

299
00:35:15,486 --> 00:35:16,778
כֵּן.

300
00:35:29,861 --> 00:35:31,570
לַעֲזוֹב.

301
00:35:48,070 --> 00:35:49,820
תסתכל עליי.

302
00:35:50,028 --> 00:35:52,653
תסתכל עליי, בבקשה.

303
00:37:08,945 --> 00:37:10,320
מה אתה עושה?

304
00:37:11,445 --> 00:37:13,153
על מי אתה עובד?

305
00:37:13,320 --> 00:37:17,153
למה אתה לא ישן במלון?
מה אתה עושה בלילה?

306
00:37:17,320 --> 00:37:19,903
למה אנחנו לא יודעים עליך כלום?

307
00:37:22,486 --> 00:37:24,945
- האם זו חקירה?
- זה הנוהל.

308
00:37:25,653 --> 00:37:29,195
- למה לי לענות?
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

309
00:37:33,486 --> 00:37:36,320
אני מהנדס ב-EOW,

310
00:37:36,486 --> 00:37:40,028
חברה שבונה סכרים
נגד שיטפונות.

311
00:37:40,195 --> 00:37:42,361
מכיוון שיש יותר ויותר כאלה,

312
00:37:42,528 --> 00:37:45,070
הערך של הכישורים שלי
הוא גדל.

313
00:37:45,236 --> 00:37:48,070
לסוף העולם יש את היתרונות שלו.

314
00:37:49,361 --> 00:37:51,403
אני נוסע... כל הזמן,

315
00:37:51,570 --> 00:37:54,653
במקומות שונים,
בהתאם למשימה.

316
00:37:55,153 --> 00:37:58,653
אני אומר שאני גר בניו יורק,
למרות שלא הייתי שם כבר עידנים.

317
00:37:59,528 --> 00:38:03,570
אני כאן כדי ללמוד את מפלס המים
של נהר הפנינה.

318
00:38:04,945 --> 00:38:07,028
אני לא ישן בבתי מלון...

319
00:38:08,778 --> 00:38:10,945
כי אני לא רוצה.

320
00:38:12,320 --> 00:38:15,361
אבל אני אתן לחברה
אתה משלם על החדר והקפה,

321
00:38:15,528 --> 00:38:18,653
כי ככל שאני עולה להם יותר, אני שווה להם יותר.

322
00:38:19,486 --> 00:38:21,486
האם כך נמדד ערכו של אדם?

323
00:38:21,653 --> 00:38:23,653
אתה אמור לדעת יותר טוב ממני.

324
00:38:26,070 --> 00:38:29,986
זה מוזר. יש לי את הרושם
שככל שאתה עונה יותר, כך אני יודע עליך פחות.

325
00:38:30,153 --> 00:38:32,445
כי אתה לא יודע איך לשאול.

326
00:38:34,195 --> 00:38:35,528
בְּסֵדֶר.

327
00:38:38,195 --> 00:38:40,195
ספר לי על המטוס.

328
00:38:44,653 --> 00:38:47,736
מה חשבת
בזמן שחיכית לאיש הזה?

329
00:39:02,111 --> 00:39:04,486
הייתי שקוע בהמתנה,

330
00:39:05,320 --> 00:39:06,945
ממתח.

331
00:39:08,945 --> 00:39:11,861
הרצון אינו מספיק
לעשות את הצעד הזה.

332
00:39:12,028 --> 00:39:14,028
צריך גם אומץ.

333
00:39:14,195 --> 00:39:16,320
חשבת עליו?

334
00:39:17,486 --> 00:39:18,945
לא.

335
00:39:19,111 --> 00:39:22,403
תהיתי
האם יקבל את ההזמנה.

336
00:39:23,111 --> 00:39:24,986
שאלה של גאווה.

337
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
אז חשבת על עצמך?

338
00:39:29,486 --> 00:39:31,361
כן, אולי.

339
00:39:34,070 --> 00:39:37,861
איך זה התחיל?
אוננת לו כדי לרגש אותו?

340
00:39:39,028 --> 00:39:41,195
לא, כבר היה לו קשה.

341
00:39:41,361 --> 00:39:43,486
אהבת את הזין שלו?

342
00:39:45,695 --> 00:39:47,986
בהתחלה לא ראיתי את זה.

343
00:39:49,903 --> 00:39:52,945
הסתובבתי לכיוון הקיר, אני...

344
00:39:53,111 --> 00:39:55,153
הרים את השמלה שלי,

345
00:39:55,320 --> 00:39:58,361
והזזתי את התחתונים הצידה
לתת לי לחדור.

346
00:40:00,195 --> 00:40:02,778
ובשלב הזה, הרגשתי את הזין שלו.

347
00:40:03,778 --> 00:40:06,320
חשבתי שזה דומה לו.

348
00:40:06,486 --> 00:40:08,653
עמוס, החלטי.

349
00:40:10,570 --> 00:40:14,403
האם יש עוד... פרטים שאתה זוכר?

350
00:40:17,778 --> 00:40:20,736
הנעליים שלו היו מצוחצחות בצורה מושלמת.

351
00:40:23,611 --> 00:40:26,778
אבל ציפורניו כולם ננשכו.

352
00:40:28,528 --> 00:40:32,445
האצבעות שלו אחזו בעור שלי,
הם כמעט כואבים.

353
00:40:33,445 --> 00:40:35,361
והריח שלו?

354
00:40:36,153 --> 00:40:38,611
בהתחלה לא שמתי לב לזה.

355
00:40:38,778 --> 00:40:42,403
אבל אז, בשלב מסוים,
כשהוא היה... בתוכי...

356
00:40:44,611 --> 00:40:47,611
הרחתי את זה, קצת חריף.

357
00:40:49,861 --> 00:40:52,361
הידיים שלו הפכו לחות,

358
00:40:52,528 --> 00:40:55,903
והזיעה שלו התחילה
להפיץ את הריח המסוים הזה.

359
00:40:56,070 --> 00:40:58,153
זה היה לא נעים?

360
00:40:58,320 --> 00:40:59,695
לא.

361
00:41:01,153 --> 00:41:02,570
אינטנסיבי.

362
00:41:03,570 --> 00:41:05,320
והוא דיבר?

363
00:41:07,820 --> 00:41:09,236
לא.

364
00:41:09,403 --> 00:41:11,778
הוא לחש כדי לא להישמע.

365
00:41:12,945 --> 00:41:14,903
ומה הוא לחש?

366
00:41:16,445 --> 00:41:19,153
"קח את הכל, קח את זה עד הסוף."

367
00:41:23,820 --> 00:41:26,361
ואז הוא הגביר את הקצב.

368
00:41:29,945 --> 00:41:33,820
הגוף שלו נחבט בשלי,
עם קצב שחוזר על עצמו.

369
00:41:35,445 --> 00:41:38,611
הרגשתי את העור הלח שלו, שלו...

370
00:41:38,778 --> 00:41:42,653
נשימתו החמה על השכמות שלי,
לפי קצב הדחפים שלו.

371
00:41:45,486 --> 00:41:47,028
ורעש.

372
00:41:48,445 --> 00:41:50,778
תמיד אותו דבר.

373
00:41:52,403 --> 00:41:54,570
זה היה כמו קול של רכבת,

374
00:41:54,736 --> 00:41:57,611
או מכונית
בהספק מירבי.

375
00:42:04,111 --> 00:42:06,445
זה הלך מהר יותר ויותר.

376
00:42:07,153 --> 00:42:10,570
הצד שלי דפק
נגד הכיור, והוא לא...

377
00:42:11,361 --> 00:42:14,695
הוא אפילו לא שם לב,
מרוכז כמוהו

378
00:42:14,861 --> 00:42:18,111
על התחת שלי ועל איבר מינו הקשה.

379
00:42:22,278 --> 00:42:24,320
עד שהוא בא.

380
00:42:25,611 --> 00:42:28,028
זה נמשך רק כמה דקות.

381
00:42:28,611 --> 00:42:30,153
ספרת אותם?

382
00:42:31,528 --> 00:42:33,070
אולי כן.

383
00:42:34,486 --> 00:42:36,195
אולי כן.

384
00:42:37,028 --> 00:42:39,361
דיברת רק עליו.

385
00:42:41,153 --> 00:42:43,528
כי אין לי מה לומר.

386
00:42:46,195 --> 00:42:49,570
כשיצאת,
הפנים שלך היו שונות.

387
00:42:51,111 --> 00:42:53,486
העיניים שלך היו עצובות.

388
00:42:54,653 --> 00:42:56,570
נראית ריקה.

389
00:42:57,861 --> 00:43:00,403
זה לא קשור אליו.

390
00:43:01,195 --> 00:43:03,736
העצב הוא שלי.
אני חייב ללכת.

391
00:43:05,070 --> 00:43:06,403
בְּסֵדֶר.

392
00:43:59,028 --> 00:44:02,861
הופתעתי כאשר,
לפתע, הית'קליף מת.

393
00:44:03,778 --> 00:44:06,153
ואז, הסיפור ממשיך.

394
00:44:33,070 --> 00:44:35,070
זה לא היה מתוכנן, אבל...

395
00:44:35,278 --> 00:44:38,028
הם מעריכים רוחות של 90 קילומטרים לשעה.

396
00:44:38,195 --> 00:44:39,445
זה הרבה?

397
00:44:39,611 --> 00:44:41,153
ניתן לניהול.

398
00:44:42,903 --> 00:44:46,070
תסלח לי לרגע.
שלום חברים. מה שלומך?

399
00:44:46,236 --> 00:44:48,236
- בסדר תודה.
- יש לך מזל.

400
00:44:48,403 --> 00:44:51,195
זו כבר לא העונה, אבל כרגע,

401
00:44:51,361 --> 00:44:55,278
אתה יכול להשתתף
לסערה חיה אמיתית.

402
00:44:55,445 --> 00:44:58,945
כשהם מגיעים מאוחר, כמו זה,
הם קוראים להם "פיגורים".

403
00:44:59,111 --> 00:45:03,361
הם כמו גנבים שמוצצים
בגן עדן כל מה שהם פוגשים.

404
00:45:03,528 --> 00:45:05,986
- הבטחת את החפצים שלך?
כן.

405
00:45:06,153 --> 00:45:07,820
מוּשׁלָם.

406
00:45:07,986 --> 00:45:09,986
בבקשה, בדרך זו.
- בוא נלך.

407
00:45:10,153 --> 00:45:11,986
- תשב.
-אבא...

408
00:45:12,153 --> 00:45:14,153
האם ה"מאחר" הזה מסוכן?

409
00:45:14,320 --> 00:45:17,445
לא, בכלל לא.
זה מראה נפלא.

410
00:45:21,486 --> 00:45:23,945
מעולם לא שמעתי על המאחרים האלה.

411
00:45:24,111 --> 00:45:26,153
הם קיימים רק כאן.

412
00:45:26,320 --> 00:45:28,278
כאן ברוזפילד?

413
00:45:28,445 --> 00:45:29,570
מְדוּיָק.

414
00:45:29,736 --> 00:45:31,945
אבל אתה תראה שזה נכון.

415
00:45:32,111 --> 00:45:34,945
הם גורפים את כל מה שהם נתקלים בהם.

416
00:45:35,111 --> 00:45:36,570
לך לשבת.

417
00:46:50,903 --> 00:46:52,903
אני מקווה שאתה אוהב את החושך.

418
00:46:58,195 --> 00:47:01,945
תסתכל על הכנף
שהם משפצים.

419
00:47:02,111 --> 00:47:04,528
הבעיה נובעת משם.

420
00:47:05,361 --> 00:47:07,195
למה אתה יודע?

421
00:47:08,153 --> 00:47:10,028
כי אני יודע.

422
00:47:10,236 --> 00:47:13,570
גבירותיי ורבותיי,
האור יחזור בקרוב מאוד.

423
00:47:13,736 --> 00:47:16,820
אבל בינתיים אני רוצה לספר לך על זה
סיפור קצר

424
00:47:16,986 --> 00:47:19,986
על השף הנפלא והמפורסם שלנו,

425
00:47:20,153 --> 00:47:21,653
מאטר שיאו.

426
00:47:21,820 --> 00:47:25,236
פעם הוא ביקש ממני לטעום
הכלים שלו

427
00:47:25,403 --> 00:47:28,778
בעיניים עצומות,
כדי שאוכל להתמקד בטעם,

428
00:47:28,945 --> 00:47:31,445
ורק על הטעם.

429
00:47:31,653 --> 00:47:34,653
למרות שאני שונא להודות בזה,
הוא צדק.

430
00:47:34,820 --> 00:47:38,653
אז בבקשה נסה את זה בעצמך,
האורות יחזרו להידלק בעוד רגע.

431
00:47:38,820 --> 00:47:39,820
תודה לך.

432
00:48:00,361 --> 00:48:02,236
הו, אלוהים!

433
00:48:07,778 --> 00:48:09,736
זה אסון!

434
00:48:30,361 --> 00:48:32,653
כל היריעות עפו משם.

435
00:48:37,528 --> 00:48:40,028
אני אצטרך את עזרתך הלילה.

436
00:49:02,361 --> 00:49:03,861
קדימה, מהרו!

437
00:49:05,653 --> 00:49:06,861
מהר, בבקשה.

438
00:49:10,945 --> 00:49:14,361
ישירות למדרגות, בבקשה.
אתה רואה את הכניסה?

439
00:49:15,070 --> 00:49:17,486
במעלה המדרגות, תודה.

440
00:49:30,778 --> 00:49:32,861
אוקיי, תדליק כמה שיותר.

441
00:49:33,028 --> 00:49:34,695
שים אותם בכל מקום.

442
00:50:16,903 --> 00:50:18,945
מהר יותר, בבקשה! מהיר יותר.

443
00:50:30,945 --> 00:50:32,653
די, זה עצוב מדי.

444
00:50:32,861 --> 00:50:35,111
אתה יכול לשיר משהו פחות...

445
00:50:35,278 --> 00:50:37,028
בהנחה?

446
00:51:08,611 --> 00:51:10,945
העיניים שלי נפוחות מדי?

447
00:51:11,111 --> 00:51:13,403
- את יפה מאוד.
- כן?

448
00:51:14,445 --> 00:51:17,445
הייתי במיטה שלי
כשהם אמרו לי לבוא.

449
00:51:18,195 --> 00:51:20,361
אמרו לך לבוא?

450
00:51:20,528 --> 00:51:21,986
כֵּן.

451
00:52:47,445 --> 00:52:48,820
תודה לך.

452
00:53:07,486 --> 00:53:08,986
לַחֲכוֹת!

453
00:53:10,528 --> 00:53:12,611
אתה יוצא במזג האוויר הזה?

454
00:53:13,320 --> 00:53:15,070
אתה רוצה מכונית?

455
00:53:19,861 --> 00:53:22,986
אני מאמין לסערה
זה עומד להיגמר, אבל...

456
00:53:23,153 --> 00:53:24,611
תודה לך.

457
00:53:29,070 --> 00:53:30,570
שָׁהוּת.

458
00:53:35,195 --> 00:53:37,028
כדאי לך לצאת מכאן.

459
00:53:59,861 --> 00:54:01,486
אתה יודע שלקבוצה יש סטנדרטים גבוהים.

460
00:54:01,695 --> 00:54:03,945
המלון נפגע בסערה.

461
00:54:04,111 --> 00:54:06,570
אנחנו יודעים, אבל מה זה קשור לזה?

462
00:54:06,736 --> 00:54:10,361
גברת פארסון מוכשרת מאוד...
הוא אחראי על ארמון רוזפילד

463
00:54:10,528 --> 00:54:14,153
וירידתו בדירוג
הכי חשוב במגזר.

464
00:54:14,320 --> 00:54:17,695
ואתה אחראי
של הפתרון לבעיה.

465
00:54:17,861 --> 00:54:21,278
- האם מצאת פגם או לא?
- עדיין לא.

466
00:54:21,445 --> 00:54:25,278
אז יש לנו בעיה.
אני רק צריך זמן.

467
00:54:25,445 --> 00:54:28,695
אתה יודע את זה בתעשייה שלנו
לאף אחד אין זמן לבזבז.

468
00:54:29,778 --> 00:54:32,278
אשלח לך את ההערכה שלי בהקדם האפשרי.

469
00:54:32,445 --> 00:54:35,403
עד מחר.
אני מאחל לך יום נפלא.

470
00:54:35,570 --> 00:54:37,070
מיד בחזרה אליך.

471
00:54:38,236 --> 00:54:40,445
איזו מערכת יחסים אוהבת!

472
00:54:43,070 --> 00:54:45,278
מעולם לא ראיתי אותך בשמלה כזו.

473
00:54:46,736 --> 00:54:49,945
אני תמיד נושא את זה איתי,
אבל אני אף פעם לא לובש את זה.

474
00:54:50,111 --> 00:54:52,028
למה לא?

475
00:54:52,195 --> 00:54:54,528
אף פעם אין את ההזדמנות הנכונה.

476
00:55:04,778 --> 00:55:07,320
ראה איך אני יוצר את ההזדמנות הנכונה.

477
00:55:19,903 --> 00:55:21,111
נוֹף?

478
00:55:54,903 --> 00:55:56,736
אני יודע למה אתה לוקח אותם.

479
00:55:57,611 --> 00:55:58,695
מַדוּעַ?

480
00:55:58,861 --> 00:56:00,820
כי הם בחינם.

481
00:56:02,695 --> 00:56:04,570
למרות האווירה שאתה נותן לעצמך,

482
00:56:04,736 --> 00:56:07,445
אתה ואני באים מאותו מקום.

483
00:56:09,278 --> 00:56:10,611
אוּלַי.

484
00:56:10,778 --> 00:56:13,611
ואנחנו מפחדים לחזור.

485
00:56:14,820 --> 00:56:16,070
תָמִיד.

486
00:56:18,070 --> 00:56:21,903
לעתים קרובות אני אומר לעצמי שאפסיק
לעשות את העבודה הזו מתי שאני רוצה.

487
00:56:23,445 --> 00:56:26,570
אני אחד מאלה
שעושה את זה רק מבחירה.

488
00:56:28,695 --> 00:56:30,861
אחרי זה, אני אעשה משהו אחר.

489
00:56:34,278 --> 00:56:37,153
לפחות זה מה שאני אומר לעצמי עכשיו.

490
00:56:43,611 --> 00:56:45,820
אני יכול להיות מאמן.

491
00:56:48,528 --> 00:56:50,403
מאמן של מה?

492
00:56:51,361 --> 00:56:52,903
דָבָר.

493
00:56:54,153 --> 00:56:56,445
יש לי הרבה תכונות.

494
00:57:02,903 --> 00:57:04,861
אתה עושה לי טוב.

495
00:57:12,236 --> 00:57:13,903
מה אתה עושה?

496
00:57:15,528 --> 00:57:17,611
אז אתה תחשוב עלי.

497
00:57:19,153 --> 00:57:22,736
הצלם רוצה לצלם
לזוג ליד הבריכה.

498
00:57:22,903 --> 00:57:25,903
אז הייתי אומר לסגור את הבר
של הבריכה למשך כרבע שעה.

499
00:57:26,070 --> 00:57:29,070
באיזו שעה בדיוק?
הם יצטרכו לארגן את עצמם.

500
00:57:29,236 --> 00:57:30,986
בשעה 15:00.

501
00:57:32,028 --> 00:57:35,028
נעשה כל שביכולתנו,
גם אם זה ברגע האחרון.

502
00:57:35,195 --> 00:57:37,070
הבנתי, תודה.

503
00:57:37,236 --> 00:57:39,486
מוּשׁלָם. תודה לכולכם.

504
00:57:40,070 --> 00:57:41,570
יום טוב.

505
00:57:53,445 --> 00:57:56,111
האם אתה אוהב להישאר כאן?

506
00:57:56,278 --> 00:58:00,486
- למה, נוכחותי מפריעה לך?
- לא, להיפך, אני...

507
00:58:00,653 --> 00:58:02,820
אני מתרגל לזה.

508
00:58:02,986 --> 00:58:07,403
אבל החלטת להישאר יותר זמן,
תהיתי למה.

509
00:58:07,778 --> 00:58:11,611
אתה עדיין מחפש איזה פגם מהותי
זה לא קיים,

510
00:58:11,778 --> 00:58:16,361
או שיש לך, להפתעת כולם,
החליט להנות מהחיים?

511
00:58:18,070 --> 00:58:19,945
מה בדיוק אתה מחפש?

512
00:58:24,236 --> 00:58:27,695
מר קיי שינוהרה המסתורי.

513
00:58:27,861 --> 00:58:29,695
ראינו את זה מוקדם הבוקר.

514
00:58:30,528 --> 00:58:32,903
מה אתה יכול לספר לי עליו?

515
00:58:33,111 --> 00:58:35,903
האיש הזה באמת טוב מאוד
להתחמק מאיתנו.

516
00:58:36,070 --> 00:58:38,528
לעולם לא נזכה לראות את פניו.

517
00:58:40,653 --> 00:58:42,986
לִרְאוֹת? וגם לא שם...

518
00:58:43,153 --> 00:58:44,986
ואפילו לא שם.

519
00:58:45,153 --> 00:58:46,778
בואו ננסה דרך אחרת.

520
00:58:46,986 --> 00:58:49,361
2701, נכון?

521
00:58:52,195 --> 00:58:54,528
- מה זה?
- בדרך כלל, כרטיס המפתח

522
00:58:54,695 --> 00:58:57,736
נותן לנו רעיון
של הרגלים של האורחים.

523
00:58:57,903 --> 00:59:00,778
הם באים לחפש הרפתקאות,
של חוויות שונות,

524
00:59:00,945 --> 00:59:03,653
אבל בסופו של דבר הם עושים את זה כל יום
אותם דברים.

525
00:59:04,070 --> 00:59:06,695
לאיש הזה אין שגרה.

526
00:59:06,861 --> 00:59:09,945
מופיע, נעלם, מופיע שוב...

527
00:59:10,111 --> 00:59:11,653
בכל מקום.

528
00:59:13,486 --> 00:59:15,945
זה כמו לרדוף אחרי רוח רפאים.

529
00:59:42,361 --> 00:59:44,778
הלקוח הזה אף פעם לא ישן כאן.

530
00:59:45,653 --> 00:59:48,611
זה תמיד נקי, אין הרבה מה לעשות.

531
00:59:48,778 --> 00:59:50,736
אתה יכול ללכת. תודה לך.

532
01:02:12,945 --> 01:02:14,528
חיכית לי?

533
01:02:15,236 --> 01:02:16,778
נעלמת.

534
01:02:16,945 --> 01:02:19,611
הייתי צריך לעבוד. המים עולים.

535
01:02:22,528 --> 01:02:24,486
למה אתה מחייך?

536
01:02:25,236 --> 01:02:27,736
זה היה יום מעניין.

537
01:02:28,528 --> 01:02:29,945
איך זה?

538
01:02:32,486 --> 01:02:34,736
ביקרתי בחדר 2701.

539
01:02:39,278 --> 01:02:41,236
ואיך היה?

540
01:02:41,403 --> 01:02:43,445
מְגָרֶה.

541
01:02:49,611 --> 01:02:51,361
אתה רוצה אחד?

542
01:03:01,236 --> 01:03:02,778
תשמור את זה.

543
01:03:19,611 --> 01:03:21,070
תעזור לי.

544
01:03:21,611 --> 01:03:23,653
לא ידעתי שהיא כאן.

545
01:03:23,820 --> 01:03:25,903
הוא מסתכל עליי.

546
01:03:26,070 --> 01:03:28,736
בחלק האחורי של החדר, שמלה לבנה.

547
01:03:29,445 --> 01:03:31,236
לא, בכלל לא.

548
01:03:32,028 --> 01:03:34,278
אתה יודע מה הוא גרם לי לעשות היום?

549
01:03:35,070 --> 01:03:38,486
הוא הכריח אותי להחליף את המיכלים
עם אלה של מותג אחר.

550
01:03:38,653 --> 01:03:42,028
היינו צריכים להדביק אותו
התוויות שלנו.

551
01:03:42,195 --> 01:03:44,111
היא אומרת שהיא אוהבת יותר את הצורה.

552
01:03:44,611 --> 01:03:46,278
מה אתה מתכנן לעשות?

553
01:03:46,445 --> 01:03:48,653
שׁוּם דָבָר. ממש כלום.

554
01:03:49,528 --> 01:03:51,903
אני לא נכנע למשחקים שלו.

555
01:04:03,903 --> 01:04:06,153
אתה מכיר את פנוויק?

556
01:04:07,528 --> 01:04:08,945
לא.

557
01:04:09,111 --> 01:04:10,820
זה לא שלי.

558
01:04:12,653 --> 01:04:14,195
זה מצחיק.

559
01:04:16,028 --> 01:04:18,361
חשבתי שזו אגדה.

560
01:04:20,195 --> 01:04:24,570
הם קוראים לזה "בר הכלה",
למנהג שנהוג שם.

561
01:04:25,736 --> 01:04:29,611
זה שמור ללקוחות עשירים מאוד
העונדים יהלומים.

562
01:04:30,486 --> 01:04:32,153
יהלומים אמיתיים.

563
01:04:33,653 --> 01:04:36,070
אומרים ש...

564
01:04:36,236 --> 01:04:39,111
שים אותם בשורה, על השיש,

565
01:04:39,278 --> 01:04:42,570
מול הבנות,
לפי סדר הגודל והקראט.

566
01:04:43,153 --> 01:04:46,195
וכל אחד שומר על אלה
שהוא יכול לבלוע.

567
01:04:48,486 --> 01:04:50,528
כמובן, זה מסוכן.

568
01:04:51,236 --> 01:04:54,695
יהלומים עשויים מפחמן,
כמו גרפיט.

569
01:04:54,861 --> 01:04:58,361
הם אינם מתמוססים בחומצה
והם חדים, כי...

570
01:04:58,528 --> 01:05:00,611
מהקצוות החדים מאוד שלהם.

571
01:05:01,778 --> 01:05:05,195
ככל שהיהלום גדול ויקר יותר,
ככל שזה מסוכן יותר.

572
01:05:06,195 --> 01:05:10,236
אומרים בנות
תן להם לענוד אותם על האצבעות, כמו טבעות,

573
01:05:11,778 --> 01:05:13,736
כמו גביעים,

574
01:05:15,778 --> 01:05:17,820
הוכחה לאומץ לב שלהם,

575
01:05:19,195 --> 01:05:21,278
או האמינות שלהם.

576
01:05:21,695 --> 01:05:23,611
אתה מאמין שזה נכון?

577
01:05:23,778 --> 01:05:25,320
אוּלַי.

578
01:05:26,070 --> 01:05:28,570
אני רוצה ללכת לשם ולגלות.

579
01:05:30,653 --> 01:05:32,778
- גם אני, אבל...
- אבל מה?

580
01:05:34,028 --> 01:05:35,986
אני חושש.

581
01:05:38,445 --> 01:05:41,028
איזו הרגשה מקסימה.

582
01:09:00,070 --> 01:09:02,195
- כן?
בוקר טוב, גברת ארנו.

583
01:09:02,361 --> 01:09:04,486
יש הודעה בשבילך בקבלה.

584
01:09:04,653 --> 01:09:07,195
- ממי?
אני לא יודע, זו מעטפה.

585
01:09:07,361 --> 01:09:09,570
לא הייתי כאן כשהם עזבו אותה.

586
01:09:28,861 --> 01:09:31,320
היי! איפה גברת פארסון?

587
01:09:31,486 --> 01:09:32,903
אני מצטער, אני לא יודע.

588
01:09:59,945 --> 01:10:01,736
חיכיתי לך.

589
01:10:02,486 --> 01:10:05,028
זרקת את זלדה מהמלון.

590
01:10:05,195 --> 01:10:06,486
WHO?

591
01:10:06,653 --> 01:10:08,278
תפסיק עם זה.

592
01:10:10,903 --> 01:10:13,278
רשום הערה להערכה שלך.

593
01:10:13,445 --> 01:10:16,445
הם הודיעו לי
של נוכחות מלווים בבריכת השחייה,

594
01:10:16,611 --> 01:10:20,111
צעירים וצעירות,
שהעמיד פני אורחים,

595
01:10:20,278 --> 01:10:23,695
ומכרו את השירותים שלהם,
אמרתי להם לעזוב את המלון.

596
01:10:23,903 --> 01:10:26,403
תמיד סבלת
נוכחות של מלווים.

597
01:10:26,570 --> 01:10:29,070
- מה עשית כדי להוכיח את זה?
-מאוד.

598
01:10:29,236 --> 01:10:32,028
מתוך חובה מקצועית טהורה?

599
01:10:32,195 --> 01:10:33,861
מי יכול להגיד?

600
01:10:40,070 --> 01:10:42,945
אתה יודע מה עשיתי כשהגעתי לכאן לראשונה?

601
01:10:45,486 --> 01:10:47,736
שיניתי את מוזיקת ​​הרקע.

602
01:10:49,195 --> 01:10:51,403
עכשיו זה באמת מיוחד.

603
01:10:57,653 --> 01:11:00,153
לקח זמן למצוא אותה.

604
01:11:01,986 --> 01:11:04,153
רציתי מנגינה ש...

605
01:11:04,320 --> 01:11:07,445
כפה קצב, אבל עם שיקול דעת.

606
01:11:11,320 --> 01:11:13,486
פה כולם הולכים ככה.

607
01:11:14,653 --> 01:11:18,528
זה אולי נראה כמו מוזיקה
עקוב אחר השלב, אבל לא,

608
01:11:18,695 --> 01:11:20,611
מנחה אותו.

609
01:11:21,986 --> 01:11:25,111
האורח בא לכאן ופתאום...

610
01:11:29,736 --> 01:11:31,278
להאט.

611
01:11:33,695 --> 01:11:37,278
אנחנו מובילים אותו בנימוס לחדר התה.

612
01:11:37,445 --> 01:11:40,653
ריח של ממתקים
זה מעורר את התיאבון שלו.

613
01:11:42,486 --> 01:11:44,320
הוא נהיה רעב.

614
01:11:44,486 --> 01:11:46,653
הוא מתיישב, פוקד,

615
01:11:47,611 --> 01:11:49,861
ודרך החלון,

616
01:11:50,028 --> 01:11:52,236
עיניו קולטות את הנוף.

617
01:11:52,403 --> 01:11:55,445
הצמחייה האקזוטית מזכירה לו
מי נוסע.

618
01:11:56,361 --> 01:11:58,695
ביס ממאפה,

619
01:12:00,195 --> 01:12:03,903
סוכר נמס בפה,
שחרור דופמין.

620
01:12:04,070 --> 01:12:05,153
ואז,

621
01:12:05,320 --> 01:12:08,195
ילד או ילדה
הם עוברים לפניו

622
01:12:09,861 --> 01:12:12,028
באותו קצב איטי...

623
01:12:13,903 --> 01:12:15,403
פנה לכיוון הבריכה.

624
01:12:17,611 --> 01:12:20,903
הצעד המתנדנד שלהם
מעורר את תשוקתו,

625
01:12:21,070 --> 01:12:23,320
רעד עובר על עמוד השדרה שלו,

626
01:12:24,486 --> 01:12:27,195
והשמש מחממת את רוחו.

627
01:12:30,111 --> 01:12:33,236
הוא נע לעבר כיסא הנוח בבריכה,

628
01:12:33,403 --> 01:12:34,945
והמוזיקה...

629
01:12:36,278 --> 01:12:39,820
המוזיקה הפסיקה,
אבל זה מהדהד לו בראש.

630
01:12:41,278 --> 01:12:43,070
כמו ספירה לאחור.

631
01:12:49,903 --> 01:12:52,695
הוא שם רגל אחת למים,

632
01:12:52,861 --> 01:12:56,278
להזמין משקה
להתגבר על העכבות האחרונות.

633
01:12:58,070 --> 01:13:00,570
וההנאה כבר פשטה בו,

634
01:13:00,736 --> 01:13:03,611
דרך כל נקבוביות בעור שלו.

635
01:13:10,861 --> 01:13:14,153
הוא מחזיק אותו בשבי.
הלקוח קם...

636
01:13:15,361 --> 01:13:17,320
ועוקב אחרי הליווי.

637
01:13:20,945 --> 01:13:24,403
אז כן,
מנהג זה נסבל כאן,

638
01:13:25,195 --> 01:13:27,486
אך לא מורשה.

639
01:13:34,111 --> 01:13:36,403
גם אני הייתי כריש.

640
01:13:36,903 --> 01:13:40,695
אני יודע מה זה אומר
כאשר החיה מתקרבת להרוג.

641
01:13:44,945 --> 01:13:47,820
אתה מאוד גאה בג'ינגל שלך.

642
01:13:47,986 --> 01:13:49,820
לא, אני לא.

643
01:13:51,445 --> 01:13:54,278
אני האדריכל של המערכת.

644
01:13:54,445 --> 01:13:56,528
הם גרמו לי ליצור את זה.

645
01:13:58,778 --> 01:14:02,320
והם מצפים לזה
שאנו עומדים זה מול זה.

646
01:14:02,528 --> 01:14:04,486
אבל אני...

647
01:14:04,653 --> 01:14:06,361
אני לא אעשה את זה.

648
01:14:07,486 --> 01:14:09,528
כי אני לא רוצה לעשות את זה.

649
01:15:33,861 --> 01:15:37,153
שלום רב. יכול לקחת אותי למקום הזה,
הפנוויק?

650
01:15:38,070 --> 01:15:39,986
האם אתה מכיר את המקום הזה?

651
01:15:40,153 --> 01:15:42,695
כן, כן, כן. תיכנס, תיכנס.

652
01:16:49,070 --> 01:16:51,153
סליחה, אנחנו תקועים.

653
01:16:51,320 --> 01:16:53,528
- זה שם.
- מה?

654
01:16:54,361 --> 01:16:56,153
הפנוויק? האם זה שם?

655
01:16:56,320 --> 01:16:57,986
- כן, כן. שָׁם.
- בטוח?

656
01:16:58,153 --> 01:16:59,153
בבניין ההוא.

657
01:17:29,320 --> 01:17:31,653
- שלום, מה אתה רוצה? דִברֵי מְתִיקָה?
- לא...

658
01:17:31,820 --> 01:17:34,236
- שקדים, קוקוס?
- לא, אני לא רעב.

659
01:17:34,403 --> 01:17:37,528
אני מחפש מקום
קוראים לו פנוויק, אתה יודע איפה הוא?

660
01:17:38,778 --> 01:17:40,986
- אני לא מדבר אנגלית.
- פנוויק?

661
01:17:41,153 --> 01:17:43,361
לפני רגע הוא דיבר באנגלית.

662
01:17:57,695 --> 01:17:59,153
סליחה.

663
01:17:59,320 --> 01:18:00,403
כֵּן?

664
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
האם הפנוויק כאן?
- אני לא יודע.

665
01:18:04,195 --> 01:18:07,903
- זה לא איפשהו כאן?
אני לא יודע, אני מצטער.

666
01:18:19,570 --> 01:18:21,695
האם אתה מכיר את המקום הזה, הפנוויק?

667
01:18:23,486 --> 01:18:24,736
לֹא?

668
01:18:49,528 --> 01:18:51,486
האם אתה מכיר את המקום הזה?

669
01:19:51,111 --> 01:19:53,653
סליחה! אתה יכול לחזור לכאן?

670
01:20:02,278 --> 01:20:03,653
שלום רב.

671
01:20:05,028 --> 01:20:08,028
- מה אתה רוצה?
אני מחפש את אחד מהלקוחות שלך.

672
01:20:08,195 --> 01:20:11,028
- אין לקוחות.
- סליחה, בבקשה. הנה...

673
01:20:22,195 --> 01:20:24,070
את מי הוא מחפש?

674
01:20:25,070 --> 01:20:26,736
קי שינוהרה.

675
01:20:32,653 --> 01:20:34,945
אין לו זכות להיות כאן.

676
01:20:37,111 --> 01:20:39,528
ואסור לו לדבר על המקום הזה.

677
01:20:53,695 --> 01:20:55,445
פתח את הדלת.

678
01:23:08,070 --> 01:23:09,986
בסופו של דבר עזבת.

679
01:23:10,195 --> 01:23:12,361
בהזמנתך.

680
01:23:13,486 --> 01:23:15,611
באת בשביל חינוך.

681
01:23:16,070 --> 01:23:18,695
או לברוח מהמלון כמוך.

682
01:23:20,528 --> 01:23:22,653
איך נכנסת?

683
01:23:23,236 --> 01:23:25,195
נתתי את שמך.

684
01:23:40,653 --> 01:23:42,070
לְהִתִיַשֵׁב.

685
01:24:12,903 --> 01:24:16,153
למה המקום הזה חשאי?
מהג'ונג אינו חוקי.

686
01:24:17,195 --> 01:24:19,986
עבור הרמאים, מונים הקלפים...

687
01:24:20,945 --> 01:24:23,070
זה המקום היחיד שנותר לו.

688
01:24:24,153 --> 01:24:26,111
- ואתה?
- אני?

689
01:24:28,111 --> 01:24:30,236
אני הולך לשם בשביל האווירה.

690
01:24:30,445 --> 01:24:34,736
כולם משחקים תוך כדי עין אחד על השני
אחד את השני, זה מה שאני אוהב.

691
01:24:34,903 --> 01:24:36,986
מעולם לא ראיתי אותך כל כך חי.

692
01:24:38,028 --> 01:24:41,986
אבל אני לא מבין אם אתה הולך לשם כדי לנצח
או לאבד הכל.

693
01:24:43,653 --> 01:24:45,653
או סתם בשביל הריגוש.

694
01:24:53,320 --> 01:24:55,861
הפעם האחרונה שקיימת יחסי מין?

695
01:24:58,736 --> 01:25:00,570
שניים...

696
01:25:00,736 --> 01:25:02,445
אולי לפני שלוש שנים.

697
01:25:03,528 --> 01:25:05,070
אני לא זוכר.

698
01:25:07,945 --> 01:25:09,403
אתה...

699
01:25:09,570 --> 01:25:11,236
חסר אונים?

700
01:25:12,653 --> 01:25:14,903
מיציתי כל רצון.

701
01:25:17,945 --> 01:25:19,278
אני לא אוכל,

702
01:25:19,445 --> 01:25:21,111
אני לא ישן.

703
01:25:21,278 --> 01:25:24,736
אני בונה סכרים בידיעה ש,
בסופו של דבר, האוקיינוס ינצח.

704
01:25:28,486 --> 01:25:31,361
אז, עכשיו תורכם
לדבר על עצב.

705
01:25:32,570 --> 01:25:34,320
כן, אני חושב שכן.

706
01:25:43,445 --> 01:25:45,320
אתה חייב לקום מוקדם מחר?

707
01:25:46,278 --> 01:25:47,570
לֹא?

708
01:25:48,320 --> 01:25:49,778
לא.

709
01:25:57,111 --> 01:25:59,028
ערב טוב חברי הוועדה.

710
01:25:59,195 --> 01:26:02,320
לפי בקשתך, אשלח לך
ההערכה שלי לגבי ארמון רוזפילד,

711
01:26:02,486 --> 01:26:04,486
ועבודתה של מרגוט פארסון.

712
01:26:04,653 --> 01:26:07,778
ניהול צוות: מעולה.
דירוג: ירוק.

713
01:26:07,945 --> 01:26:10,695
ניהול משאבים: מצוין.
דירוג: ירוק.

714
01:26:10,861 --> 01:26:13,570
ניהול אורחים: מצוין.
דירוג: ירוק.

715
01:26:13,736 --> 01:26:16,820
ניהול חירום: מצוין.
דירוג: ירוק.

716
01:26:17,028 --> 01:26:20,445
ניהול כללי ומומחיות
מאת מרגוט פארסון: מצוין.

717
01:26:20,611 --> 01:26:22,695
דירוג: ירוק.

718
01:26:24,695 --> 01:26:27,611
החלטתם להתפטר?

719
01:26:27,778 --> 01:26:29,361
כֵּן.

720
01:26:30,195 --> 01:26:31,820
אתה רוצה לעזוב הכל?

721
01:26:34,945 --> 01:26:36,653
פִּתְאוֹם?

722
01:26:36,820 --> 01:26:38,778
זה מפתיע אותך?

723
01:26:39,486 --> 01:26:40,736
כֵּן.

724
01:26:43,070 --> 01:26:44,778
האם אתה כבר יודע מה תעשה הלאה?

725
01:26:47,945 --> 01:26:49,778
זה מפחיד אותך?

726
01:26:50,486 --> 01:26:52,278
זה מפחיד אותי.

727
01:26:59,903 --> 01:27:02,111
- מה אתה עושה?
- אני חוגג.

728
01:27:08,736 --> 01:27:10,486
תיזהר, זה חזק.

729
01:27:23,653 --> 01:27:25,611
אל תשתה את זה מהר.

730
01:27:56,611 --> 01:27:58,195
מתי אתה עוזב?

731
01:27:59,528 --> 01:28:01,445
בעוד כמה שעות.

732
01:28:01,611 --> 01:28:04,403
עד אז אין לי תוכניות.

733
01:28:06,070 --> 01:28:08,945
מה אתה עושה בלילה,
מתי אתה לא מהמר?

734
01:28:13,528 --> 01:28:15,320
אני מסתובב.

735
01:28:16,653 --> 01:28:18,320
אני אוהב את זה...

736
01:28:18,486 --> 01:28:21,195
מבזבז זמן כאן.

737
01:28:24,111 --> 01:28:25,820
אני אראה לך?

738
01:28:47,903 --> 01:28:50,028
אפשר את המספר שלך?

739
01:28:51,528 --> 01:28:54,695
- למה, אתה רוצה להתקשר אליי?
- לא.

740
01:29:41,486 --> 01:29:43,653
אתה יכול לשמור אותם.

741
01:29:50,778 --> 01:29:52,403
בוא איתי.

742
01:30:06,611 --> 01:30:07,695
פעם ראשונה?

743
01:30:07,861 --> 01:30:09,320
כֵּן.

744
01:31:44,111 --> 01:31:46,278
אפשר לשאול אותך שאלה?

745
01:31:50,111 --> 01:31:51,528
כֵּן.

746
01:31:54,778 --> 01:31:57,070
כשהיית בחדר שלי,

747
01:31:58,653 --> 01:32:00,611
מה עשית

748
01:32:03,486 --> 01:32:06,403
נכנסתי לאמבט שלך
ושתיתי את המים.

749
01:32:11,653 --> 01:32:13,528
שתית את המים?

750
01:32:20,070 --> 01:32:22,236
הוא ידע עליך.

751
01:32:25,445 --> 01:32:27,028
זה חמוד.

752
01:32:27,778 --> 01:32:29,195
מַה?

753
01:32:29,361 --> 01:32:31,653
לא הצמיד. זֶה.

754
01:33:26,028 --> 01:33:28,153
על מה אתה מדבר?

755
01:33:28,320 --> 01:33:29,986
עליך.

756
01:33:30,945 --> 01:33:33,111
הוא מוצא אותך מאוד מושכת.

757
01:33:33,861 --> 01:33:35,861
הוא רוצה לקחת אותך למיטה.

758
01:33:37,528 --> 01:33:39,695
הוא אמר לך בדיוק את זה?

759
01:33:40,903 --> 01:33:42,070
כֵּן.

760
01:33:48,236 --> 01:33:50,195
ומה אתה אומר?

761
01:33:51,653 --> 01:33:53,570
אתה צריך להחליט.

762
01:34:00,236 --> 01:34:02,111
אני לא הולך בלעדיך.

763
01:34:25,903 --> 01:34:27,820
תגיד לו להתקרב.

764
01:35:02,111 --> 01:35:04,486
תגיד לו להוריד לי את התחתונים.

765
01:35:33,361 --> 01:35:35,445
תגיד לו ללקק את זה.

766
01:36:04,861 --> 01:36:06,820
- האם אתה אוהב את זה?
כן.

767
01:36:24,445 --> 01:36:27,278
תגיד לו... ללקק את הפטמה שלי.

768
01:36:50,695 --> 01:36:51,986
וזה?

769
01:36:53,361 --> 01:36:55,320
- האם אתה אוהב את זה?
כן.

770
01:36:56,320 --> 01:36:58,195
כן, אני אוהב את זה.

771
01:37:02,195 --> 01:37:03,736
זה מרגש אותי.

772
01:37:09,195 --> 01:37:11,861
תגיד לו לשים את הידיים שלו בין הירכיים שלי.

773
01:37:52,445 --> 01:37:54,070
אתה רוצה שאני אמשיך?

774
01:37:55,945 --> 01:37:57,570
כֵּן.

775
01:38:14,320 --> 01:38:15,611
עַכשָׁיו.

776
01:38:15,820 --> 01:38:17,403
אתה רוצה את זה?

777
01:38:19,361 --> 01:38:20,986
כן, אני רוצה את זה.

778
01:38:59,528 --> 01:39:00,778
כָּזֶה.

779
01:39:08,070 --> 01:39:09,528
כָּזֶה.

780
01:39:32,195 --> 01:39:33,778
מהיר יותר.

781
01:44:29,236 --> 01:44:32,528
כתוביות:
Laser S. Film s.r.l. - רומא